Il paradosso sociolinguistico del romanzo bovese: nuovi dati sul fronte lessicale

Abstract

Il contributo prende in esame alcuni grecismi lessicali della Calabria meridionale inaspettatamente non documentati nei territori interni alla Bovesìa, dove la grecità sopravvive tuttora, ma solo al suo esterno. L'anomalia di tale distribuzione geografica, assieme alla documentazione storica relativa a queste aree, fornisce ulteriori prove in favore della ricostruzione di un quadro di bilinguismo monocomunitario nei centri collocati al di fuori dell'area bovese e di bilinguismo bicomunitario in quelli bovesi.