Baita, bettola, mentre l’uomo si costruisce un “rifugio”

Résumé

Nuova proposta etimologica, che riunisce bàita ‘costruzione provvisoria e di uso transitorio fatta con legni intrecciati’ (di solito considerata voce prelatina; o anche voce gergale di origine ebraica) e béttola ‘osteria d’infimo ordine’ (considerata di solito un *bevéttola, da bere; ma v. ad es. a Genova béttoa ‘sorta di imbarcazione’ – il che suggerisce béttola < bàita + -́ola) e le riconduce al germ. *bastjan ‘intrecciare (inizialmente con rafia, quindi con legname ecc.)’, da cui ad es. it. bastimento da una parte e fr bâtiment dall’altra.