Al confine fra ipotassi e paratassi: perifrasi aspettuali e pseudo-coordinazione nelle varietà linguistiche della Puglia

Abstract

Questo contributo fornisce una panoramica della distribuzione geografica e delle proprietà morfosintattiche di due perifrasi aspettuali pugliesi, formate dagli ausiliari stare/ andare (V1) e il verbo lessicale (V2). Nello specifico, ci si sofferma sull’espressione morfosintattica di coniugazioni perifrastiche “ibride” dell’area apulo-barese, nelle quali il V2 all’infinito alterna con un V2 flesso soltanto in determinate persone grammaticali del presente indicativo e dell’imperativo. Precedenti lavori sull’argomento si sono concentrati in particolare sull’area linguistica salentina per via della sola presenza di strutture perifrastiche di tipo (pseudo-)
coordinativo/paratattico, in cui V2 rimane l’unico veicolo di espressione dei tratti di accordo di persona e delle specificazioni tempo-aspettuali e modali, mentre la forma di stare/andare presenta evidenti segni di erosione morfofonologica. Al confine con l’area apulo-barese si rileva una zona di transizione nella quale confluiscono e si sovrappongono le espressioni perifrastiche
di tipo (pseudo-)paratattico e ipotattico, con complemento infinitivale, dando luogo alle suddette coniugazioni “ibride”. La distribuzione di forme flesse e infinitivali del V2 in Puglia viene discussa in prospettiva micro-diacronica e comparativa. In particolare, la coniugazione perifrastica “ibrida” con il minor numero di forme flesse del V2 (2sg-3sg del presente indicativo) dell’area apulo-barese centrale rivela maggiore resistenza al cambio rispetto alla coniugazione “ibrida” che presenta il V2 alle persone 1sg-2sg-3sg-3pl, attestata in parte dell’area apulobarese
meridionale. Tale resistenza potrebbe essere dovuta a una concatenazione di sincretismi e analogie tra le forme del presente indicativo, infinito e imperativo.