All’origine del Dizionario del dialetto veneziano (1821, 1829) di Giuseppe Boerio

Abstract

Nell’articolo si analizza il “Discorso preliminare” inserito in apertura al Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio, si mostrano i debiti con alcuni scritti di Daniele Manin, la volontà di Boerio di affermare il primato del suo Dizionario e l’influenza delle teorie cesarottiane. Si studia poi l’“Indice degli autori e de’ libri consultati per l’opera presente”. Attraverso l’analisi della breve tavola dei citati si indagano i criteri linguistici che informano il Dizionario di Boerio e si sottolineano gli stretti rapporti con il Vocabolario Veneziano e Padovano dell’abate Gasparo Patriarchi e con il Dizionario universale di Francesco Alberti di Villanova. In seguito si riflette sull’aiuto fornito da Manin a Boerio e in particolare si ripercorre la gestazione dell’“Appendice” e dell’“Indice italiano-veneto”. Infine, si segnala l’esistenza di una copia autografa del Dizionario, datata 1821 e oggi conservata a Bassano del Grappa. Di questa copia si descrivono la struttura, i numerosi interventi correttori di Boerio e il suo rapporto con il Dizionario del 1829.