Le fonti dell’Appendix Probi: fra tradizione erudita e latino substandard

Abstract

Dopo una premessa metodologica sull'uso corretto dei testi grammaticali antichi come testimonianza della lingua latina tarda, il contributo esamina la quinta sezione dell'Appendix Probi, considerata in passato come un elenco di forme in uso nella lingua parlata al momento della sua composizione. L'analisi distingue due diversi tipi di lemmi: a) quelli che contengono quaestiones linguistiche derivate dalla tradizione grammaticale e relative a fenomeni già attestati in epoche precedenti; b) quelli che riguardano usi scorretti, soprattutto grafici, del presente. Questi ultimi vengono comunque corretti ricorrendo al filone dotto dei trattati del De Latinitate, che forniscono le forme corrette da utilizzare al posto di quelle errate.