Hellenismos e variazione dialettale

Abstract

Con il termine di hellenismos i Greci indicavano in prima istanza il ‘parlare greco’, contrapposto al ‘parlare barbaro’, e più precisamente il ‘parlare’ – e forse soprattutto – lo ‘scrivere in buon greco’, secondo la correttezza grammaticale e l’appropriatezza dello stile. Il presente contributo intende ripercorrere le definizioni del concetto di hellenismos attraverso il loro sistema di opposizioni e, al contempo, esplorare il tema della variazione dialettale dal punto di vista dei grammatici antichi, integrandolo con la discussione moderna sullo statuto dei dialetti greci. Tale prospettiva si pone in maniera critica rispetto ad una idea di lingua greca monolitica e invariante, nonostante l’immagine che ne possiamo trarre dalla koiné bizantina, e si interroga sulla coscienza dei Greci stessi in tema di variazione e plurilinguismo.