Come commentare “le bellezze d’una zitella”. La grammatica della conversazione in dialoghi atipici nei manuali di italiano per stranieri tra XVII e XIX secolo.

Abstract

In molte grammatiche di italiano per stranieri, edite tra Seicento e Ottocento, è facile imbattersi in una sezione dedicata ai dialoghi, con i quali si offre all’apprendente un modello di parlato che riproduce regolarità e routine conversazionali indispensabili alla padronanza linguistica. Oltre ai dialoghi situazionali prototipici, ricorrono alcuni nuclei tematici non più formalizzati nelle grammatiche più recenti, dedicati al passeggiare e al conversare del corpo delle giovani donne. Il contributo vi si sofferma per indagarne le ritualità e routine profferte a modello. L’indagine è condotta su un corpus di grammatiche di italiano L2/LS, pubblicate tra il XVII e il XIX secolo e diversificate in relazione alle altre lingue coinvolte (inglese, francese e tedesco) e alla tipologia di destinatario delle opere.